-
1 believe
1. II don't know what to believe я не знаю, чему верить; did he say anything? - I believe not од что-нибудь сказал? - Думаю, что нет /едва ли/2. IIbelieve in same manner he is here? - I believe so он здесь? - Кажется /как будто, по-моему/, да3. IIIsmb., smth. believe one's own son (smb.'s words, smb.'s promises, smb.'s story, one's own eyes, rumours, everything one hears. etc.) (поверить собственному сыну и т. д.: I've suffered much, believe met поверьте, я много страдал; I don't believe a word of It я не верю ни единому слову4. IVbelieve smb., smth. in some manner fully (firmly, sincerely. scarcely. etc.) believe him (his story, etc.) полностью и т. д. верить или доверять ему и т. д.; believe smb. beyond doubt безоговорочно верить кому-л.; нисколько не сомневаться в ком-л.5. Vbelieve smb. with. believe him an honest man (him one's father, this woman a true friend of the family, etc.) считать его честным человеком и т. д.6. VIbelieve smb., as being in some state believe her dead (alive, insane, etc.) считать, что она умерла и т. д.7. VIIbelieve smb. to be in some state believe him to be dead (her sister to be alive, the boy to be ill, the police to be mistaken, etc.) считать /полагать, думать/, что он умер и т. д., believe smb. to be of some quality they believed him to be generous они считали его щедрым /, что он щедр/; believe smth. to be smth. believe the story to be true считать, что эта история соответствует действительности; they believed the house to be haunted они считали, что в доме водятся привидения; believe smb. to be somewhere I believed him to be in Paris я считал /полагал, думал/, что он [находится] в Париже; believe smb. to have smth. I believe the boy to have a chance to win мне кажется, что у мальчика есть шансы выиграть8. XIbe believed he is not to be believed ему нельзя верить /доверять/; be believed in some manner he is no more believed ему больше не верят; be believed to be of some kind the report is generally believed true все считают /повсеместно считается/, что эти сведения правильные; be believed that... it is universally /commonly/ believed that... общепризнано, что..., повсеместно считается, что...9. XVIbelieve in smb., with. believe in that man (in ghosts, in immortality, in the truth of this theory, etc.) верить в этого человека и т. д.; believe in smb.'s promises (in what one is talking about, etc.) верить чьим-л. обещаниям и т. д.; I don't believe in doctors я не признай /не верю в/ докторов; believe in one's star верить в свой звезду; believe in plenty of exercise (in early rising, in fresh air for one's health, more in diet than in drugs, etc.) считать, что физическая нагрузка полезна и т. д; believe in one god (in Buddha, in Jupiter, etc.) поклоняться одному богу и т. д.10. XXVbelieve what... (that..., etc.) believe what one sees (what one is saying, etc.) верить в то, что видишь и т. д.; believe that it is true (that he means well, that he is right, etc.) верить /полагать, считать, думать/, что это правда и т. д.; he is here, I believe я полагаю /по-моему/, он здесь; he will, I believe, come soon я думаю, что он скоро придет, он, я думаю, скоро придет -
2 believe you me
expr excl infmlBelieve you me that was some game! — Это была игра, я тебе дам!
This was a fine catch, believe you me! — Веришь, мы столько поймали, ужас!
You don't get rid of spongers that way, believe you me — Можешь мне поверить, от этих дармоедов так просто не отделаешься
The new dictionary of modern spoken language > believe you me
-
3 believe this would be childish
Общая лексика: было бы глупо этому верить, было бы наивно этому веритьУниверсальный англо-русский словарь > believe this would be childish
-
4 this had led many people to believe that
Математика: поэтому считают, что (...)Универсальный англо-русский словарь > this had led many people to believe that
-
5 this is not his true attitude, it is just make-believe
Общая лексика: на самом деле он не так относится к этому, он просто делает видУниверсальный англо-русский словарь > this is not his true attitude, it is just make-believe
-
6 this is romance, I don't believe a word of it
Общая лексика: это выдумка, которой я нисколько не верюУниверсальный англо-русский словарь > this is romance, I don't believe a word of it
-
7 You're not going to believe this.
Разговорное выражение: Расскажу-не поверишь. (Honey, you're not going to believe this. They just gave me a 50 per cent raise!)Универсальный англо-русский словарь > You're not going to believe this.
-
8 make-believe
1. [͵meıkbıʹli:v] n1. притворствоthis is not his true attitude, it is just make-believe - на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид
2. выдумка, фантазия3. притворщик, выдумщик4. игра, в которой дети воображают себя кем-л. «понарошку»2. [ʹmeıkbı͵li:v] aпритворный, ложный; выдуманныйmake-believe reply - выдумка; отговорка, предлог
-
9 make-believe
1. n притворствоthis is not his true attitude, it is just make-believe — на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид
2. n выдумка, фантазия3. n притворщик, выдумщик4. a притворный, ложный; выдуманныйmake-believe reply — выдумка; отговорка, предлог
Синонимический ряд:1. pretended (adj.) acted; fabricated; false; fantastic; feigned; fraudulent; invented; pretended; unreal2. pretense (noun) charade; disguise; fairy tale; fancy; fantasy; pageant; pretence; pretense; pretension; pretentiousness; sham; unreality -
10 make-believe
ˈmeɪkbɪˌli:v
1. сущ.
1) а) притворство Syn: dissimulation, pretense б) спец. игра, в которой дети воображают себя кем-л.
2) воображение, фантазия Syn: imagination, fancy
3) выдумщик, фантазер Syn: inventor, inventive soul
2. прил.
1) воображаемый;
выдуманный Syn: imaginary, fictitious
2) а) притворный б) наигранный Syn: feigned, pretended
3. гл. делать вид, притворяться, прикидываться Syn: pretend притворство - this is not his true attitude, it is just * на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид выдумка, фантазия притворщик, выдумщик игра, в которой дети воображают себя кем-л. "понарошку" притворный, ложный;
выдуманный - * reply выдумка;
отговорка, предлог make-believe игра, в которой дети воображают себя (кем-л.) ~ воображаемый;
выдуманный ~ воображение, фантазия ~ выдумщик, фантазер ~ делать вид, притворяться ~ притворный ~ притворствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make-believe
-
11 it's no stretch to believe
Универсальный англо-русский словарь > it's no stretch to believe
-
12 like you wouldn't believe
Разговорное выражение: вы просто не поверите (stressing the point: This 24-hour traffic station helps me get around like you wouldn't believe.)Универсальный англо-русский словарь > like you wouldn't believe
-
13 are you ready for this
expr interrog AmE infmlDid you see what that couple was doing on the grass? Are you ready for this? — Ты видел, что эта парочка делала на траве? Ты сейчас упадешь
You wouldn't believe who is about to marry that broad. Are you ready for this? — Ты и не поверить, кто хочет жениться на этой бабе. С ума сойти можно!
The new dictionary of modern spoken language > are you ready for this
-
14 palm off -. on upon This law isintended to prevent dishone
palm off всучать; сбывать, подсовывать (кому-л.) (on, upon); This law isintended to prevent dishonest people from palming off worthless goods. Hepalmed the painting off as a Renoir. The salesman palmed off the faultymachine on the lady. I don't believe he means to do the job: he keeps palmingme off with promises.Англо-русский словарь Мюллера > palm off -. on upon This law isintended to prevent dishone
-
15 A goal for this symposium, I believe
Математика: я считаю, что целью данного симпозиума является (is to ensure we all understand...)Универсальный англо-русский словарь > A goal for this symposium, I believe
-
16 I don't believe any of this
Общая лексика: Я не верю всему этомуУниверсальный англо-русский словарь > I don't believe any of this
-
17 I don't believe this
Общая лексика: Глазам своим не верю -
18 I don't believe this!
Сленг: То, что происходит сейчас, неслыханно! -
19 there is every reason to believe that this is true
Общая лексика: есть все основания полагать, что это правдаУниверсальный англо-русский словарь > there is every reason to believe that this is true
-
20 I don't believe this!
амер. Странно! Происходит нечто странное!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I don't believe this!
См. также в других словарях:
This I Believe — was a five minute CBS Radio Network program hosted by journalist Edward R. Murrow from 1951 to 1955. A half hour European version of This I Believe ran from 1956 to 1958 over Radio Luxembourg. The originating American show encouraged both famous… … Wikipedia
Believe (Nami Tamaki song) — Infobox Single Name = Believe Cover size = Border = Caption = First Press Edition Cover Artist = Nami Tamaki Album = Greeting A side = B side = Released = Start date|2003|04|23 Format = Recorded = Genre = Length = Label = Writer = Producer =… … Wikipedia
Believe Again — Infobox Single Name = Believe Again Caption = Artist = Delta Goodrem from Album = Delta A side = B side = Fortune and Love Fever (iTunes Exclusive) Unsure (BigPond Exclusive) Released = December 8, 2007… … Wikipedia
Believe (Cher album) — Infobox Album | Name = Believe Type = Album Artist = Cher Released = October 22 1998 (France) October 26 1998 (UK) November 2 1998 (Germany) November 4 1998 (Canada) November 10 1998 (US) February 23 1999 (Japan) Recorded = 1998 Genre =… … Wikipedia
Believe (Savatage album) — Infobox Album Name = Believe Type = Compilation album Artist = Savatage Released = November 18, 1998 Recorded = 1983 1995 Genre = Heavy Metal Length = 76:10 Label = Zero Records Producer = Paul O Neill Reviews = Last album = The Wake of Magellan… … Wikipedia
Believe (Yolanda Adams album) — Infobox Album Name = Believe Type = studio Artist = Yolanda Adams Released = 2001 Recorded = Genre = Gospel Length = 52:31 Label = Elektra Records Producer = Jimmy Jam and Terry Lewis, James Big Jim Wright, Warryn Campbell, Kevin Bond, Mike City … Wikipedia
Believe (Jets album) — Infobox Album Name = Believe Type = Studio Artist = The Jets Released = 1989 Recorded = 1989 Genre = Pop/R B Length = Label = MCA Producer = Reviews = Last album = Magic 1987 This album = Believe 1989 Next album = The Best of The Jets 1990… … Wikipedia
Believe in Me (song) — Infobox Single Name = Believe in Me Artist = ATB from Album = Released = May 30, 2005 : Germany Oct 4, 2005 : US Format = 12 , CD Genre = Electronic Length = 3:16 Label = Kontor Records (Germany) Water Music Dance (U.S.) Writer = André… … Wikipedia
Believe (Brooks & Dunn song) — Infobox Single Name = Believe Cover size = Border = Caption = Artist = Brooks Dunn Album = Hillbilly Deluxe A side = B side = Released = November 2005 Format = CD Single Recorded = Genre = Country Length = 5:39 Label = Arista Nashville Writer =… … Wikipedia
Believe (The Chemical Brothers song) — Infobox Single Name = Believe Artist = The Chemical Brothers from Album = Push the Button Released = May 2 2005 (UK, Australia) Format = CD, 12 Recorded = 2004 Genre = Electronica Length = 7 min 1 s Label = Virgin Producer = The Chemical Brothers … Wikipedia
Believe in Me (album) — Infobox Album Name = Believe in Me Type = Album Artist = Duff McKagan Released = September 28, 1993 Recorded = 1993 Genre = Hard rock Length = Label = Geffen Records Producer = Duff McKagan, Jim Mitchell Band Members = Duff McKagen, Aaron A.… … Wikipedia
